Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:25, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. أ ملك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  6. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. نفس ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و أخ ي

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  9. ف ا فرق

    Verbo Command Verb فعل أمر

  10. بين نا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. ال قوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال فاسق ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes