Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:24, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًۭا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا ۖ فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ

They said: O Moses! We will never enter (the land) while they are in it. So go thou and thy Lord and fight! We will sit here.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    Sustantivo Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ن دخل ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  6. أبد ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  7. ما دام وا

    Verbo

  8. En el análisis que usamos, esta palabra se analiza junto con la palabra anterior.

  9. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ف ا ذهب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  11. أنت

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  12. و رب ك

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ف قاتل ا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  14. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ها هنا

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

  16. قاعد ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes