Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:26, palabra a palabra

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ ۛ يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

(Their Lord) said: For this the land will surely be forbidden them for forty years that they will wander in the earth, bewildered. So grieve not over the wrongdoing folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ف إن ها

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. محرم ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  4. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أربع ين

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

  6. سن ة

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

  7. ي تيه و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  10. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت أس

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  12. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. ال فاسق ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes