Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:22, palabra a palabra

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    Sustantivo Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. قوم ا

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. جبار ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. و إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. لن

    Partícula Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ن دخل ها

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. ي خرج وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ي خرج وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ف إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. داخل ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes