Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:21, palabra a palabra

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا دخل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. ال أرض

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. ال مقدس ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. كتب

    Verbo

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  7. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت رتد وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. أدبار كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ت نقلب وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. خاسر ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes