مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:21، لفظ بہ لفظ

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers:

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ا دخل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. ال أرض

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. ال مقدس ة

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. التي

    ضمیر Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  6. كتب

    فعل

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  7. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت رتد وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  11. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. أدبار كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ت نقلب وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. خاسر ين

    اسم Circumstantial Accusative حال

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں