مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Ma'idah 5:22، لفظ بہ لفظ

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًۭا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا موسى

    اسم Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. قوم ا

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. جبار ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. و إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  9. ن دخل ها

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. ي خرج وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  12. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ي خرج وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  15. من ها

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ف إن نا

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. داخل ون

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں