Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:113, palabra a palabra

قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

(They said:) We wish to eat thereof, that we may satisfy our hearts and know that thou hast spoken truth to us, and that thereof we may be witnesses.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ن ريد

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ن أكل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ت طمئن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قلوب نا

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  8. و ن علم

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  9. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. صدق ت نا

    Verbo

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  12. و ن كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. علي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال شاهد ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes