Al-Ma'idah 5:112, palabra a palabra
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ال حوار ي ون
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
يا عيسا
Sustantivo Vocative منادى
-
مريم
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa
-
مائد ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
