Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:111, palabra a palabra

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أوحي ت

    Verbo

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال حوار ي ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. أن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. آمن وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. B ى

    Partícula Preposition حرف جر

  8. و ب رسول ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  10. آمن نا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و ا شهد

    Verbo Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  12. ب أن ن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. مسلم ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes