Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:6, palabra a palabra

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. حشر

    Verbo

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. ال ناس

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  4. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. أعداء

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. و كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ب عباد ت هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِبَادَة worship ع ب د

  9. كافر ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes