Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jathiyah 45:32, palabra a palabra

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. وعد

    Verbo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. حق

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و ال ساع ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  8. لا

    Partícula Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ريب

    Sustantivo Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. قل تم

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  12. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ن دري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  15. ال ساع ة

    Sustantivo Predicate خبر

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  16. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. ن ظن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  18. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ظن ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  20. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  21. نحن

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  22. ب مستيقن ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes