مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Jathiyah 45:32، لفظ بہ لفظ

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و إذا

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  3. إن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. وعد

    فعل Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. حق

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و ال ساع ة

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  8. لا

    حرف Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ريب

    اسم Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. في ها

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. قل تم

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  12. ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. ن دري

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ما

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  15. ال ساع ة

    اسم Predicate خبر

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  16. إن

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. ن ظن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  18. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ظن ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  20. و ما

    حرف Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  21. نحن

    ضمیر Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    نَحْنُ we

  22. ب مستيقن ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں