Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jathiyah 45:31, palabra a palabra

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ

And as for those who disbelieved (it will be said unto them): Were not Our revelations recited unto you? But ye were scornful and became a guilty folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. أ ف لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ت كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. آي ات ي

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ت تلى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  8. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ف استكبر تم

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  10. و كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. قوم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. مجرم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُجْرِم criminal, sinner ج ر م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes