Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:12, palabra a palabra

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و الذي

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. خلق

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال أزواج

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  4. كل ها

    Sustantivo Intensifier, Emphatic توكيد

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  5. و جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال فلك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  9. و ال أنعام

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  10. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ت ركب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes