Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:48, palabra a palabra

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ضل

    Verbo

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  2. عن هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  4. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ي دع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و ظن وا

    Verbo

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  9. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. محيص

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes