Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat 41:48, mot à mot

وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا۟ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍۢ

And those to whom they used to cry of old have failed them, and they perceive they have no place of refuge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ضل

    Verbe

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  2. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  4. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و ظن وا

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  9. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. محيص

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources