Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:35, palabra a palabra

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ

But none is granted it save those who are steadfast, and none is granted it save the owner of great happiness.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي لقا ها

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. الذين

    Pronombre Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. صبر وا

    Verbo

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ي لقا ها

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. ذو

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  10. حظ

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes