Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:20, palabra a palabra

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. حتى

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  4. جاء و ها

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. شهد

    Verbo

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  6. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. سمع هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمْع hearing س م ع

  8. و أبصار هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  9. و جلود هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes