Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:20, word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  4. جاء و ها

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  5. شهد

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  6. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. سمع هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سَمْع hearing س م ع

  8. و أبصار هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  9. و جلود هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources