Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Fussilat 41:19, word by word

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. أعداء

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ي وزع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources