Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:17, palabra a palabra

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

And as for Thamud, We gave them guidance, but they preferred blindness to the guidance, so the bolt of the doom of humiliation overtook them because of what they used to earn.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ثمود

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

  3. ف هدي نا هم

    Verbo

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  4. ف استحب وا

    Verbo

  5. ال عمى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال هدي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  8. ف أخذ ت هم

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. صاعق ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  10. ال عذاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  11. ال هون

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ي كسب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes