Fussilat 41:14, palabra a palabra
إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةًۭ فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
When their messengers came unto them from before them and behind them, saying: Worship none but Allah! they said: If our Lord had willed, He surely would have sent down angels (unto us), so lo! we are disbelievers in that wherewith ye have been sent.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
خلف هم
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
أن Lا
Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَلَّا that not, so as not to (an + la)
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
لو
Partícula Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
ف إن نا
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
