Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:13, palabra a palabra

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَٰعِقَةًۭ مِّثْلَ صَٰعِقَةِ عَادٍۢ وَثَمُودَ

But if they turn away, then say: I warn you of a thunderbolt like the thunderbolt (which fell of old upon the tribes) of A'ad and Thamud;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. أعرض وا

    Verbo

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. ف قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  4. أنذر ت كم

    Verbo

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  5. صاعق ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. مثل

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. صاعق ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. عاد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  9. و ثمود

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes