Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:46, palabra a palabra

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّۭا وَعَشِيًّۭا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

The Fire; they are exposed to it morning and evening; and on the day when the Hour upriseth (it is said): Cause Pharaoh's folk to enter the most awful doom.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ال نار

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  2. ي عرض ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. علي ها

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. غدو ا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

  5. و عشي ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و يوم

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  7. ت قوم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  8. ال ساع ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  9. أ دخل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  10. آل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آل family, people (of) أ و ل

  11. فرعون

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  12. أشد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  13. ال عذاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes