Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:26, palabra a palabra

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

And Pharaoh said: Suffer me to kill Moses, and let him cry unto his Lord. Lo! I fear that he will alter your religion or that he will cause confusion in the land.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. فرعون

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فِرْعَوْن Pharaoh, the ruler of Egypt

  3. ذر ون ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  4. أ قتل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  5. موسى

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  6. و ل ي دع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. رب ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. أ خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي بدل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  12. دين كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  13. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ي ظهر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. ال فساد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes