Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:27, palabra a palabra

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍۢ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Moses said: Lo! I seek refuge in my Lord and your Lord from every scorner who believeth not in a Day of Reckoning.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. موسى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. عذ ت

    Verbo

  5. ب رب ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. و رب كم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. متكبر

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ي ؤمن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. ب يوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  13. ال حساب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حِسَاب account, reckoning ح س ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes