Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:45, palabra a palabra

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا ذكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. عباد نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. إبراهيم

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  4. و إسحاق

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. و يعقوب

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. أول ي

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  7. ال أيدي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. و ال أبصار

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes