Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:44, palabra a palabra

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ

And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و خذ

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ب يد ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  3. ضغث ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ف ا ضرب

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  5. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. و لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت حنث

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. وجد نا ه

    Verbo

    وَجَدَ to find و ج د

  10. صابر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  11. نعم

    Verbo

  12. ال عبد

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  13. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. أواب

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes