Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:43, palabra a palabra

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و وهب نا

    Verbo

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أهل ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  4. و مثل هم

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  5. مع هم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. رحم ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. من نا

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. و ذكرى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ل أول ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  10. ال ألباب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes