Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:41, palabra a palabra

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ا ذكر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. عبد نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. أيوب

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. نادى

    Verbo

  6. رب ه

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. مس ن ي

    Verbo

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  10. ب نصب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. و عذاب

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes