Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Sad 38:41, mot à mot

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. عبد نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. أيوب

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  4. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  5. نادى

    Verbe

  6. رب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. مس ن ي

    Verbe

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  9. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  10. ب نصب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و عذاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources