Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Sad 38:32, palabra a palabra

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. أحبب ت

    Verbo

  4. حب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال خير

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  6. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  7. ذكر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  8. رب ي

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. توار ت

    Verbo

  11. ب ال حجاب

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes