Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Saba 34:19, palabra a palabra

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. باعد

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. بين

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أسفار نا

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ظلم وا

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. أنفس هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. ف جعل نا هم

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. أحاديث

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و مزق نا هم

    Verbo

  11. كل

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ل آي ات

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ل كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. صبار

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. شكور

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes