مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Saba 34:19، لفظ بہ لفظ

فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ

But they said: Our Lord! Make the stage between our journeys longer. And they wronged themselves, therefore We made them bywords (in the land) and scattered them abroad, a total scattering. Lo! herein verily are portents for each steadfast, grateful (heart).

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب نا

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. باعد

    فعل Command Verb فعل أمر

  4. بين

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أسفار نا

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ظلم وا

    فعل

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. أنفس هم

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. ف جعل نا هم

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. أحاديث

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و مزق نا هم

    فعل

  11. كل

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ممزق

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ذلك

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ل آي ات

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ل كل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  18. صبار

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. شكور

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں