Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahzab 33:10, palabra a palabra

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠

When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إذ

    Partícula Appositive, Substitute, Replacement بدل

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. جاء و كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. فوق كم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  5. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أسفل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. زاغ ت

    Verbo

  10. ال أبصار

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و بلغ ت

    Verbo

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. ال قلوب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. ال حناجر

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. و ت ظن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  15. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ال ظنون ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes