Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Sajdah 32:9, palabra a palabra

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ

Then He fashioned him and breathed into him of His Spirit; and appointed for you hearing and sight and hearts. Small thanks give ye!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. سوا ه

    Verbo

  3. و نفخ

    Verbo

  4. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. روح ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رُوح spirit, soul ر و ح

  7. و جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ال سمع

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمْع hearing س م ع

  10. و ال أبصار

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

  11. و ال أفئد ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. قليل ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  13. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

  14. ت شكر و ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes