Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

As-Sajdah 32:28, palabra a palabra

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

And they say: When cometh this victory (of yours) if ye are truthful?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ي قول ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  2. متى

    Pronombre Predicate خبر

  3. هذا

    Pronombre Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال فتح

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. صادق ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes