Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:148, palabra a palabra

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف آتا هم

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  2. ال له

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ثواب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ال دنيا

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  5. و حسن

    Verbo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. ثواب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. ال آخر ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  8. و ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ي حب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  10. ال محسن ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes