Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ali 'Imran 3:147, palabra a palabra

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قول هم

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ا غفر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ل نا

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ذنوب نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  11. و إسراف نا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. أمر نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. و ثبت

    Verbo Command Verb فعل أمر

  15. أقدام نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ا نصر نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  17. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. ال كافر ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes