مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:147، لفظ بہ لفظ

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. قول هم

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  4. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب نا

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ا غفر

    فعل Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ل نا

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. ذنوب نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  11. و إسراف نا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. أمر نا

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  14. و ثبت

    فعل Command Verb فعل أمر

  15. أقدام نا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. و ا نصر نا

    فعل Command Verb فعل أمر

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  17. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ال قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  19. ال كافر ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں