Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:86, palabra a palabra

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَٰفِرِينَ

Thou hadst no hope that the Scripture would be inspired in thee; but it is a mercy from thy Lord, so never be a helper to the disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ت رجو

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي يلقى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  6. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ال كتاب

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  9. رحم ة

    Sustantivo Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت كون ن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ظهير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  15. ل ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes