Al-Qasas 28:85, palabra a palabra
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
الذي
Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
فرض
Verbo
-
ل راد ك
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
معاد
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
و من
Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
مَنْ who, whoever, the one who
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
