Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qasas 28:85, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Lo! He Who hath given thee the Qur'an for a law will surely bring thee home again. Say: My Lord is Best Aware of him who bringeth guidance and him who is in error manifest.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذي

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. فرض

    Verbe

  4. علي ك

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ال قرآن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  6. ل راد ك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. معاد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  10. رب ي

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. أعلم

    Nom Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  12. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. ب ال هدى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  15. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  17. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ضلال

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  19. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources