Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qasas 28:75, palabra a palabra

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

And We shall take out from every nation a witness and We shall say: Bring your proof. Then they will know that Allah hath the Truth, and all that they invented will have failed them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و نزع نا

    Verbo

  2. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  4. أم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. شهيد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  6. ف قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. هات وا

    Sustantivo Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

  8. برهان كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ف علم وا

    Verbo

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. ال حق

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  12. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ضل

    Verbo

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  14. عن هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ما

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  16. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ي فتر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes