Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:42, palabra a palabra

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  4. أ ه ك ذا

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

  5. عرش ك

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَرْش throne ع ر ش

  6. قال ت

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  7. كأن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. هو

    Pronombre Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    هُوَ he, it

  9. و أوتي نا

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال علم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل ها

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. و كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. مسلم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes