Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Naml 27:42, mot à mot

فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

So, when she came, it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاء ت

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  4. أ ه ك ذا

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  5. عرش ك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَرْش throne ع ر ش

  6. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. كأن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  8. هو

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    هُوَ he, it

  9. و أوتي نا

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  10. ال علم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل ها

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. و كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. مسلم ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources