Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:41, palabra a palabra

قَالَ نَكِّرُوا۟ لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِىٓ أَمْ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

He said: Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. نكر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  3. ل ها

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  4. عرش ها

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَرْش throne ع ر ش

  5. ن نظر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  6. أ ت هتدي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  8. ت كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. الذين

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي هتد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes