Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Naml 27:20, palabra a palabra

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ

And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و تفقد

    Verbo

  2. ال طير

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. ف قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  4. ما

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  5. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. أ ري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. ال هدهد

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. أم

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَمْ or (in a question); or rather

  10. كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال غائب ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes