Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:5, palabra a palabra

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أساطير

    Sustantivo Predicate خبر

  3. ال أول ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  4. اكتتب ها

    Verbo

  5. ف هي

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  6. ت ملى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. بكر ة

    Sustantivo Adverb of Time ظرف زمان

  9. و أصيل ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes